Svet okoli nas zaznavamo skozi dražljaje, ki jih sprejemajo naša čutila. Čeprav se v večini najbolj zanašamo na vid, je prav tako nepogrešljiv del nemotenega in popolnoma neodvisnega življenja tudi sluh. V hitrem tempu sodobnega, glasnega in dražljajev polnega vsakdana ponavadi niti ne opazimo tistih, ki so morda za takšno izkušnjo vsečutnega dojemanja sveta prikrajšani. Tako sem v nedeljo zvečer z družino sedel na kavču in ob ogledu popoldanske kulturne oddaje v desnem kotu zaslona opazil drobno postavo, ki je s kretnjami izvajala tolmačenje za tiste, ki govora niso mogli slišati.
Skrivnosti znakovnega jezika
Okvirček za tolmačenje za gluhe in naglušne sem seveda že videl, saj je bil prisoten tudi, ko sem bil še otrok. Vendar mu nikoli nisem namenil veliko pozornosti. Tokrat pa me je nekaj na njem pritegnilo in z zanimanjem sem opazoval kretnje tolmačke na televizorju. Zavedal sem se, da gre za popolnoma drug jezik, ki omogoča tolmačenje in s tem približa svet govora in zvoka tistim, ki jim je ta sposobnost odvzeta. Malce kesajoč se, da sam poznam morda le tri črke, ki so mi ostale v spominu od priložnostne delavnice v osnovni šoli, sem z občudovanjem spremljal spretnosti, ki jih zahteva tolmačenje, tolmačke, ki je z izredno hitrostjo in natančnostjo prevajala govor voditeljice oddaje.
Pomen tolmačenja
Predstavljal sem si, kako ta majhen, skoraj neopazen okvirček v resnici predstavlja izjemno pomemben dejavnik inkluzije gluhih in naglušnih v svet, ki se dogaja in razvija velikokrat brez pomisleka nanje. Zaznal in začutil sem pomembnost, ki ga ima tolmačenje v življenju posameznikov. Hkrati sem bil hvaležen, da živim v državi, ki spodbuja in ne izloča, sprejema in se trudi, da je dostopna vsem – ne le v nuji, ampak tudi pri dajanju užitka in razvedrila množicam.
Sporočilo, ki ga nosi okvirček
Spoznal sem tudi, da tolmačenje prevajalca v okvirčku zaslona ni le:
- pretvarjanje govora v kretnje, ampak je tudi prikaz:
- sprejemanja različnosti,
- spodbujanja enakosti in
- napredka, ki smo ga kot družba dosegli v empatiji ter moralnosti človeške vrste.